تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا Timing Re-Synced By Doc Ezzat
" لوتي "
عزيزي جون "
لا أعلم حتى ما إذا كُنت تستلم تلك الرسائل
آمل ذلك
أكره التفكير في بقاءك بهذا المكان وحيداً
أتمنى لو يسمحوا لي بزيارتك
الحياة تستمر فقط
لكن ليس الأمر هكذا في حالتي
حياتي لن تستمر بدونك
الأيام طويلة للغاية
لم أر الأخت " هاريت " بعد
لكن السيد " كليري " يقول أنها تتعرى
لا أعلم موعد إقامة المُحاكمة
وضع حجر الأساس للمستشفى الجديدة سيكون في الأسبوع المقبل
لذا فالسيد " بارو " يسير في الأرجاء كالطاووس
لقد ساعدت في عملية جراحية في " بريفيا " الليلة الماضية " مع " بيرتي " والطبيب " إيدواردز
" مازال الأمر صعباً مع " بيرتي
مازال مجنوناً
لقد تراجعوا عن إيقاف الطبيب " جالينجر " عن العمل
لكنه لم يعود للعمل بعد
هذا كل ما لدىّ لهذه اللحظة
من فضلك راسلني إذا إستطعت
أنا أفتقدك بشدة وأريد
معرفة حالك وكيف تُبلي
أتمنى لو أستطيع رؤيتك يا حُبي
" حبيبتك المُخلصة ، " لوسي
إذا أردت ذلك ، أستطيع أن
أقوم بوشم شفتيها لجعلها تبدو مُنتفخة أكثر
سيكلفك هذا أربع زجاجات فقط
لا ، شكراً لك
إثنتان ؟
" ـ السيدة " شاولتر ـ ها أنتِ هُنا
ـ هل حالفكِ الحظ لمقابلة العُمدة ؟ ـ لا
إنهم خائفين من إنتشار الأخبار أكثر من خوفهم لإنتشار المرض
هل هُناك حالات أخرى ؟
ليس في الخمس أيام الماضية ، هذه الحالات الأولى هى الوحيدة حتى الآن
ـ هل يُسمح بدخول أى طعام ؟ ـ لا شيء
لا يسمحون بدخول أى شيء
سأحاول وسأجعل قسم الصحة يتحدث مع رئيس الشرطة
لقد أخبرتك يا سيدتي بعدم الإقتراب أكثر
توجد عدوى هُناك
الطاعون ينتقل عبر القوارض والبراغيث
هل تعتقد أن حواجزك الخشبية تُبقيهم بالداخل ؟
الطبيب " فينج " يقول أنه لا توجد حالات أخرى جديدة
لا توجد حاجة للحجر الصحي
العُمدة " فيلان " يقول أن الحمالين مُصابين به وأنا أثق بالعُمدة
الأم السامية
طفلتي
هل قدمتِ كل تلك المسافة من " أوهايو " لرؤيتي ؟
لقد أردت هذا
لقد أحضرت شيئاً
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير
في موعد ميلاد أمنا العذراء
في اليوم الذي قُمتي فيه بالإعلان عن إلتزامك تجاه ربك
وأحمله دوماً معي عندما أسافر
لقد كُنت فخورة جداً بكِ ، وكيف إستطعتِ تجاوز أزمة
التي حدثت للفتاة الإيرلندية الصغيرة
التي تخلت عنها أمها على متن القطار الشرقي
لقد أنقذتي حياتي
لقد أشرقتي حياتنا
شجاعة ، عنيدة ، مُتحمسة
قلب كبير كالقمر
فُقد ومن ثم تم إيجاده
هل هذا صحيح ؟
أستطيع أن أقول أن الرب أرسل ملاكاً لإرشادي
أو أنه كان هُناك شيء مُقدس بشأن هذا الأمر
لكن لم يُكن الأمر كذلك
لقد إحتاجت السيدات فقط إلى المساعدة
وقُمت بمساعدتهم
لذا فالأمر صحيح
أنا اُمثل ما يقولونه عني
إذن فأنتِ شيطان على الأرض
قاتلة للأبرياء
لقد خزيتيني
الأخوات اللاتي أحببناكِ
الدير الذي أنقذك
الممرضات اللاتي علمناكِ
الكاثوليكين الذين قاموا برعايتك
والرب الذي أحبك
هذا هو ما تبقى منكِ في قلبي
كان ينبغي علىّ تركك تموتين
هُناك بعض الخطوط الملونة بلون القش يسهل رؤيتها
كيف حال رؤيتك المُحيطية ؟
توجد بعض المشاكل
ضع هذه على عينك اليمنى
كيف تظهر هذه لك ؟
متموجة على اليسار
وأفضل قليلاً على اليمين
هل تعرضت للضرب على هذه العين مؤخراً ؟
أجل
حسناً ، قامت هذه الضربات بفصل شبكية عينك
يبدو الأمر وأنها منفصلة بالكامل تقريباً
من الجدار الخلفي للعين اليسرى
والعلاج ؟
ليس لدىّ الكثير لأقترحه
الراحة لعدة أسابيع
قد تجلب لها بعض الراحة
إذن هل يُمكن أن تشفى من تلقاء نفسها ؟
أو تسوء حالتها ، لا يوجد مجال لمعرفة هذا
وأى ضربات عليها قد تجعل الأمر كارثي
هل هُناك إجراءات أخرى ؟
معملية ؟
كلها غير مُثبتة وخطيرة للغاية
ماذا عن هذه ، " إيفيريت " ؟
يبدو أن لديها الشكل واللون المناسب
دوروثي ؟
لديكِ عين رائعة يا عزيزتي
أنتِ محظوظة بالتأكيد كونك تمتلكين أخت
مع مجموعة رائعة من الأسنان
كم ستطول فترة زيارتك إلى " فيلاديلفيا " ؟
طالما تحتاجني
إن " دوروثي " هبة من السماء
" منذ قد سحبت " إليانور " من مستشفى المجانين السحيقة للطبيب " كوتون
في بعض الأحيان أحصل على مجموعة جديدة من الأسنان من المشرحة
في أيام الخميس إذا كُنتي تودين مني إرجاعها
لا ، أود الإنتهاء من هذا الآن
تستطيع السير 14 ميل في الساعة
ولا تحتاج إلى كوب من الماء أو دلو من الشوفان
شغلها فقط وستقوم بالعمل
أستطيع قيادتها بشكل جيد أيضاً الرجل الذي قام ببيعها لي علمني كيفية هذا
وأنت تقول أنها ملكك ؟ قانونياً ؟
حصلت على فاتورة البيع وكل شيء
وهل تُريد مني أن أدفع لك لتقود هذه السيارة ؟
لقد وضعت نيكربوكر في الجانب
سيتظاهر الناس بالمرض ليستطيعوا أخذ توصيلة بها
ستتلائم كثيراً مع الجزء الأعلى من المدينة
ستظهر للجميع أنها حديثين الطراز وكل تلك الأمور
وماذا و نفذت الكهرباء منها ؟
هُناك أماكن نستطيع فيها تغيير البطارية
الإعتماد على بطارية كاملة وسنكون بخير
لا مزيد من الحوافر لا مزيد من تغيير الإتجاه
لا مزيد من قذارة الأحصنة
أشك بهذا
سأعطيك 45 دولار شهرياً لتغطية نفقات السيارة
10منهم ستعود إلىّ
وستدفع مقابل كل الإصلاحات لجعلها تعمل
أيها السيد " بارو " لقد حصلت على سيارة الإسعاف الأروع
من بين أنحاء نيويورك
هيا
لدينا عمل
إنه مُظلم قليلاً ، لدىّ مشاكل في الرؤية
" الضوء من فضلك أيتها المُمرضة " باكير
إسحبي أكثر أيتها المُمرضة
ماذا تُلاحظ ؟
" مثلث كالوت "
يظهر شريانين من الشرايين المثانية
من الكبد بدلاً من المُعتاد
يحدث هذا في 15 % من الحالات
أيتها المُمرضة " باكير " ، هل تم تهيئة المريض القادم ؟
ـ أجل ـ والتالي بعد هذا ؟ لوزتا الحلق ؟
ـ سأتأكد من هذا ـ شكراً لكِ
نحتاج إلى فصل وإغلاق كلا الشريانين
الشريان الأدنى لا ينمو بشكل مُميز
إن هذا خطير على الكبد
فلتفعل هذا
أنا ؟
لقد رأيت ما يجب عليك القيام به
الآن هو الوقت لتفعل هذا لأجلك
ترى وتُنفذ ؟
وتُدرس
" أيها الطبيب " جالينجر
" إيدواردز "
.. أخبرني ، كيف
كيف هى الأمور بالمنزل ؟
أنا على إستعداد لإكمال مهامي
أرى ذلك
حسناً ، علىّ الإعتراف بأن إمتلاك مجموعة ثالثة من الأيادي الخبيرة
سيكون مُفيداً للقضاء على فترة الركود
لكن عليك معرفة هذا
إذا عُدت
فستعود كتابع لي
مع كامل الإحترام والإختلافات بيننا
أعتقد أنني سأعود عندما يعود رئيس قسم الجراحة
أنا القائم بأعمال الرئيس الآن
وأنوي جعل هذا دائماً
هل تعتقد أن المستشفى ستستمر مع هذا الأمر ؟
أنت أغبى مما كُنت أعتقد أنك كذلك
ادخل
" المُمرضة " إلكينز
" أفتقد مُناداتك لي بــ " لوسي
إنه لقبك في هذه المؤسسة
أعتقد أن إمرأة مثلك
ستكون سعيدة بأن تحصل على أى علامة للإحترام في هذه النقطة
لا يجب عليك أن تكون خجولاً
هذا ليس من طبيعتك
ماذا تُريدين ؟
إنه فقط عيد ميلاد بالغد
أنا أفضل دوماً إحضار هداياى مُبكراً
هذا يجعل يومك الإستثنائي يبدو أطول
لإنه يبدأ من اليوم السابق
ألن تفتحها ؟
إنه صولجان هرمس
إنه من الذهب الحقيقي
لابُد أنها قد كلفتكِ الكثير
لقد أردت هذا
لا يُمكنني قبولها
حسناً ، لقد كُنت أبذل قصارى جهدي على عدة جبهات
إحتفالنا بوضع حجر الأساس الجديد مازال على جدول أعمالنا
وبالتأكيد سيجذب هذا الأمر إنتباه المانحين للعطايا
لقد وافقتم جميعاً على كل المُخططات المعمارية
ولقد قُمت بتوظيف أفضل المقاولين في نيويورك
كل منهم سيقوم بمفاوضات مُهلكة
أستطيع تأكيد ذلك لكم
لن يضيع قرش من أموالكم
هدراً على القوى العاملة أو المواد الخام
جيد جداً ، ما التالي ؟
الطبيب " إيدواردز " يود تقديم تقرير لنا على مجهوداته
أحضره إلى هُنا
" الطبيب " إيدواردز
يوم طيب أيها السادة
" ألجي "
فلتجلس
على الرغم من نقص العمال
فالخدمات الجراحية تمكنت من القيام تقريباً
بــ40 عملية جراحية في الأسبوع
مع عدم وجود زيادة في المُضاعفات
وإنخفاض بنسبة 18 % للوفيات
... بالإضافة إلى
أننا قُمنا بإضافة عدد من الإجراءات الجديدة
أربعة إجراءات لتلائمنا
متى سيعود الطبيب " ثاكيري " ؟
الأخبار التي تلقيتها توضح أن الرجل
لا توجد لديه نية العودة ومن المُحتمل ألا يحدث هذا على الإطلاق
يبدو أنه خسر أمام إدمانه للأبد
إذا إنتهى الأمر هكذا
فأنا أود تقديم نفسي
كمُرشح لوظيفة رئيس قسم الجراحة
أنا واثق من رغبتك بهذا
على أقل تقدير ، أعتقد أنه سيكون من الحكمة
البدء في بحث
عن جراح رابع ، نعم
لا ، لرجل كى يحصل على وظيفتك في القسم
هُناك النوع المناسب من الرجال في مؤسسات عديدة
في كافة أنحاء البلاد وقد يكونوا مُرشحين مُمتازين
" أعرف رجل شاب جيد جداً في " دارتموث
والذي سيكون حريصاً على إتخاذ خطوة تجاه هذا الأمر
قبل أن نقوم بإختيار المُرشحين لضخ دماء جديدة
دعونا نضع معاً مجموعة من المعايير
" وأجد أن مُعظمها ستكون في صالح الطبيب " إيدواردز
ونبدأ العملية بشكل أكثر رسمية
موافق
ق يكون لدىّ حل لمشكلة
للجراح الرابع الذي تطلبونه
" لقد كُنت قادراً مؤخراً على تعيين الطبيب " ويليام مايز
بعيداً عن الخبرة الخاصة
بالإضافة إلى كونه طبيب ممتاز
لقد تدرب أيضاً كجراج
هل قُت بتعيين جراح دون إستشارتي ؟
لقد عينت طبيب ، وهذه هى وظيفتي
أعلم " مايز " ، عائلة جيدة وشخص لائق
زوجته عضوة في جمعية الإعتدال النسائية
هذه مفارقة
أيها السادة
إذا جاز لي أن أكون صريحاً
الطبيب " مايز " مُمارس عام
هو ليس مؤهل للمعايير الجراحية في تلك المُستشفى
إنه مُرتبط بأكثر الأشخاص الأغنياء في نيويورك
" أعلم أنك مُنزعج بشأن الإجتماع ، " ألجي
وأنا لا ألومك
الإنتظار في الممر
كالطفل خارج مكتب المُدير
ومن ثم يقوم " بارو " بالعمل دون علمي
هل تعتقد أنه كان يستطيع فعل هذا مع " ثاكيري " ؟
أنت لست " ثاكيري " ، من قريب أو بعيد
هل رأيت وجه " هابيرشورن " عندما قُلت أنك تود أن تُصبح الرئيس الدائم ؟
لو لم أكُن أعرفه جيداً كُنت لأصف له
شيء ما لآثار الإمساك
انظر
أعلم أنك مؤهل
لتكون رئيس قسم الجراحة
لكن أنت من بين كل الناس تعلم أنه يجب علينا التحرك بحرص
أعضاء مجلس الإدارة الآخر لم يصلوا إلى هذا التقدم
... العقلي أو الشجاعة لـ
صناعة التغيير الذي نوده أنت وأنا
من المُمكن ألا يكون العالم يتغير سريعاً لصالحنا بما فيه الكفاية
لكن يبدو أنه يتحرك سريعاً معهم
إنهم ليسوا نوع الرجال الذين يودون صنع التاريخ
إنهم يُفضلون إستدعاء أسلافهم لشغل المكان
رُبما عليك تذكيرهم بأسلافك هُنا
سنحصل على ما تُريده
سنحتاج فقط إلى إقناعهم برأينا لفترة
أثق بك لفعل هذا الأمر
فيليب " ، لقد أتيت باكراً إلى المنزل "
لم أكُن أتوقع مجيئك قبل السادسة
حسناً ، لقد أخبرتك هذا الصباح بأنني سأعود على الغداء
سنذهب إلى الأوبرا الليلة
بالطبع
لكن إعتقدت أنه يُمكننا الحصول على بعض الوقت معاً هذه الظهيرة
إلى أين تذهبين ؟
أحتاج إلى قضاء أمر ما
ـ ألا يُمكنه الإنتظار ؟ لا ، لا يستطيع
ما الذي تنوين فعله ؟
لا شيء
أنا أقوم بمساعدة صديق مريض ، هذا كل ما بالأمر
سأعود قبل رفع الستار
قد يكون لي
أجل ؟ ادخل
لدىّ باقي ملفات المرضى التي طلبتها مني
شكراً لكِ
هل أى شخص مُصاب بالطاعون موجود بهذا الملف ؟
بما يتضمن الأشخاص الذين ماتوا ؟
ـ نعم ـ شكراً لكِ
دعنا نرى
مُهاجر صيني ، بولندي ، هنجاري
هل أى من هؤلاء المرضى يستطيعون تحمل تكلفة غرف خاصة ؟
بالكاد
معظمهم لا يستطيعوا دفع فواتيرهم
لم يكُن من المفترض وضعهم هُنا ولكن كرم القسم والمدينة قد حقق هذا
لا يبدو شيئاً كبيراً
" إذا كان كل هذا العدد هُنا بالإضافة إلى مجموعة في " بلفيو
جميع الوافدين الجدد لهذه البلد
كيف يتمكنوا من العبور من شرطة الهجرة بحق الجحيم ؟
ألا يجب عليهم تفحصهم قبل السماح لهم بدخول الجزيرة ؟
فلتقُم بإعادة بعضهم وإستضيف بعضهم هُنا
هل سيكون هذا كافي ؟
إذا كُنتِ تسألين فهذا يعني أن لديكِ الكثير لتدفعينه
هُناك عشرات من العربات القادمة
رائع
إجعلي الأمر سريعاً
هُناك الكثير من الطعام للجميع
عليكم الإصطفاف جميعاً
من فضلكم ، لا تتدافعوا
أنا الطبيب " جالينجر " من مستشفى نيكربوكر
" أنا هُنا لرؤية الطبيب " جون ثاكيري
مريض
أنا آسفة ، ليس لدينا مريض بهذا الإسم
بلى ، لديكم
هل أنت من العائلة ؟
لا ، زميل
لا أعلم ما الإسم الذي تم تسجيله به هُنا
لكنه هُنا وسأقوم برؤيته
مرضانا يحتاجوا إلى الخصوصية
إنه لا يهتم بمثقال ذرة بشأن هذا
اتبعني
" السيد " كراتشفيلد
... هل هذا وقتي لـ
" إيفيريت "
" مرحباً ، " ثاك
كم الوقت لديك ؟
- 10:15. - 10:15?
10:15 . أترى هذه الساعة على الحائط تقول أن الوقت 10:10
أحتاج إلى أخذ جرعتي خلال 15 دقيقة وليس 20 دقيقة
فلتُخبر الطبيب " هاكيت " بأنني مُستعد
جميعنا كذلك
إنهم يحبون إجراء التجارب علينا هُنا كما لو أننا فئران
لكني لست بحاجة لإخبارك بهذا الأمر
" بعد ما قُمت به مع " إليانور
لكن أنت لا تعلم كيفية التحكم بطبيعتك كما أفعل أنا
كما تعلم ، أنا كالعيون والآذان
كم الوقت الآن ؟
لقد مرت دقيقة
أنت لم تتحسن بقدومك إلى هُنا
لا ، لا هذا المكان جيد لي
ـ جيد لك ؟ ـ نعم ، لديهم العلاج المُمتاز هُنا
مُمتاز ، إنهم بخلاء فقط تجاه الأمر
جون ، أنت في حاجة للعودة إلى المستشفى
لن أعود
لا
لا أستطيع العودة
هل ستبقى ؟
بينما أنت هُنا ، تستطيع تقديم معروف لي
" إنهم يقوموا بإبقاء كل العقاقير في مكتب الطبيب " هاكيت
حسناً ؟ قُم بزيارته
أخبره أنك هُنا لتناقش علاجي
ومن ثم أحضر لي قارورتين من الكوكايين والهرويين
وسأقابلك عند باب المطبخ
حسناً ؟
هل أنت موافق ؟
سأكتشف شيئاً ما
كورنيليا ؟
كورنيليا ، فلتأتي إلى الصالون
لدىّ مفاجآة لكِ
وصلت للتو من نيويورك
سأصعد فقط إلى الأعلى
ماذا حدث ؟
يبدو الوضع أسوء مما هو عليه
يا إلهي ، ماذا حدث ؟
" كورنيليا "
لقد ذهبت إلى الحى الصيني للمساعدة
لقد إشتريت لهم المؤن
أفترض أنه كان يجب علىّ إخبارك
تفترضين ؟
كان يُمكنكِ التعرض لخطر الإصابة بالطاعون
هل تفترضي أنه كان يجب عليكِ إخباري ؟
ماذا لو كُنتِ حامل ؟ ... كُنتِ لتعرضي حياة طفلنا
أنا لست حامل
من أين حصلتِ على المال لشيء كهذا ؟
قُمت ببيع بعض الأشياء
أشياء كماذا ؟
بعض المجوهرات ، هذا هو الأمر
أقراط جدتك
الياقوت الذي أعطتني أمك إياه
أعلم أنهم كانوا مُهمين
لكن عندما فكرت في الأشياء الجيدة التي بالإمكان أن تتحقق من خلالهم
" السيد " شاولتر
" كورنيليا "
ماذا ... ماذا تفعل هُنا ؟
لقد أخذ القطار من نيويورك إلى هُنا ليفاجئنا
" لدىّ بعض العمل في " أوريجون
الأخشاب وسمك السلمون
لقد فكرت في المرور عليكم
آسفة على رؤيتك لنا ونحن نتشاجر
إنها غلطتي
هذا هو ما يحبه " فيليب " بكِ
أود تفسير أمر أقراط والدتك
لقد كانوا ملكك لتفعلين بهم ما تشائين
إمتلاك غرض هو شيء هام
لكنك بالفعل تمتلكين واحداً
كزوجة ، كأم مستقبلية
رُبما البقاء بعيداً عن المثال الجيد
" الذي تم وضعه بواسطة أمك وعزيزي " إيونيس
ألقى بظلاله على الأمر قليلاً
رُبما قليلاً
الأمر مُختلف تماماً هُنا
كيف يُمكن لفتاة من نيويورك
أن تتوقع التصرف على طبيعتها في مكان كهذا ؟
لا أعتقد أنني قد تأثرت بهذا على نحو غير ملائم
ماذا لو قُمت بترتيب الأمور
حتى تستطيعين العودة إلى عائلتك ؟
مغادرة " سان فرانسيسكو " ؟
لكن " فيليب " يحبها كثيراً
أنا واثق أنه يحبك أكثر
الأمر الهام هُنا هو زواجكم
أن تكونوا قريبين من العائلة ومن الأشخاص الذين يحبونكم
" لقد بنيت بعض البنايات في الجزء السفلي من " سنترال بارك
أود من كلاكما الحصول على إحداها
مع 11 غرفة نون ، تستطيعون إنجاب ما تُريدونه من الأطفال
سيجب علىّ التحدث مع " فيليب " بشأن هذا الأمر
لقد قرر بالفعل
لقد كُنا نناقش هذا عندما وصلتي
" شكراً لك على جعلي على معرفة بالأمر أيها الطبيب " هاكيت
إلى اللقاء
مرحباً ، هل يُمكنني التحدث معك من فضلك ؟
هل قام الطبيب " ثاكيري " بالتواصل معك ؟
لا
" مُمرضة " إلكينز
لم يفعل
هل هُناك أمر ما ؟
لقد إختفى من مستشفى " شروماتي " الليلة الماضية
ـ هل إختفى ؟
كيف ؟
مرحباً ؟
! ساعدوني
! مرحباً
! ساعدوني
" مرحباً " توماس
لقد أحضرت لكِ بعض الأشياء
بعض البيض المسلوق والمكسرات
سيقوم الحارس بأخذها
حسناً ، دعينا نأكلها الآن
هل قاموا بتحديد موعد المُحاكمة بعد ؟
أسبوع تلو الآخر
هل هُناك أى أخبار في الصحف ؟
لا ، ليس بعد
سيكون هُناك بمجرد أن تبدأ المُحاكمة
ما كان عليكِ قبول هذه الوظفة بدوني
هاري ، لقد كُنا فريق
كان يُمكنك الإتصال بي وقد لا نكون في هذا المأزق الآن
كُنت لأعلم ما إذا كان القروش في إنتظارك
" لقد كُنت تسكر حينها في حانة " دونيجال
حسناً ، هذا عادل
إسمي لم يُذكر ، أليس كذلك ؟
لا
هل تُفكر في تسليم نفسك ؟
بحق المسيح ، لا
أنا أعبث معك فقط
منذ متى وأنت تنسى أن تبتسم ؟
منذ قُمتِ بوضع نفسك هُنا
تستطيع النوم بهدوء وسلاسة
سرك سيختفي معي في قبري
حسناً ، لن أدعك تتعفنين في هذا الصندوق
حتى لو قام الكثير من الأشخاص بالتظاهر كما لو أنكِ لستِ هُنا
ماذا ستفعل ؟
هل ستحفر لي نفق للهروب ؟
سأفعل ما يفعله الأغنياء
سأحضر لكِ محامي ماهر
ببدلة لطيفة والكثير من الكلمات الذكية
أفضل ما يُمكن للمال شراؤه
بأى مال سيد " كارنيجي " ؟
ـ مالي ـ حقاً ؟
" لا تفعل أى شيء أحمق يا " توماس
أو سينتهي بك الأمر هُنا
باونسي هى من ستُحضر لك البيض غير المطبوخ جيداً
البيض بخير
لا تقومي بالتقليل من شأني
لا تُقللي من شأني ولو قليلاً
لدىّ كومة صغيرة محشوة في فراشي
سأقوم ببعض الإستثمارات الذكية
سأخرجك من هُنا سريعاً
دفعة أخرى من المال في وقا مُبكر
فقط بعض من الإدخار والحكمة ، هذا كل ما بالأمر
لن تأتيك مشاكل من جانبي
أنت تقوم بعمل جيد ونظيف
" أفضل بكثير مما كان يقوم به " كولير
" السيد " كولير
كان فخوراً قليلاً
لم يحترم زوجته
قام بضرب فتياته ، تحدث إليهم بشكل غير مُهذب
بالكاد ذهبوا إلى طبيب
حسناً ، إنه ليس من السهل إيجاد طبيب يقوم بهذا النوع من العمل
إنه هكذا عندما تملك شخص يقوم بإدارة مستشفى
أعتقد أنني أفهم ما تسعى إليه
لكن الكشف على حشد من العاهرات
في المستشفى
قد يُمثل أكثر من عمل صغير
أحتاج لأن تكون سيداتي نظيفة
لا أستطيع أن أفقد مخزني الثمين بسبب مرض لعاهراتي العزيزات
زبائني يثقون بي لجلب مُنتج صحي لهم
سأقوم بإحضار سيدة لك لفحصها مرة كل أسبوع
" مع إحترامي يا سيد " بينج
مستشفي كهذه
هذا عمل
لا أستطيع فقط عرض خدماتي بالمجان
ينبغي علىّ التأكد من عمل بعض الترتيبات
ماذا تقترح ؟
رُبما
خصم 2 دولار من ديني
مقابل كل فتاة يتم فحصها ؟
... عقدة المدفع
من الصعب ربطها لكن من المُستحيل فكها
شراب
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل
سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه
أين نحن ؟
في المحيط الأطلنطي
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
أنا أقوم بتنظيف الفوضى التي تسببت أنت بها
ـ قُم بفك وثاقي الآن ـ لن أفعل
" يا إبن العاهرة ! قُم بإرجاعي إلى " كروماتي
وأحضر لي عقاقيري
أو سوف أقتلك
أقسم لك بأنني سأقتلك
هل تستطيع الإبحار ؟
ـ ماذا ؟ ـ هل تستطيع الإبحار ؟
! لا
إنه عمل صعب
تعلم قراءة الرسوم البيانية فقط كافي لقيادة الرجل للجنون
ماذا تعني ؟
يعني أنك لن تقتلني
وأنه لديك خيارين
أن تشفى
أو تقفز
من فضلك قُم بفك وثاقي
أنا أشعر بكثير من التحسن
أستطيع شراب بعض من الويسكي
ـ قُم بإرجاعي ـ لا
! اللعنة
على الأقل أنت تستطيع السيطرة على نفسك أكثر من الأمس
ليس بعد
أنت لا تفهم
الحاجة ... لن تزول أبداً
إذن عليك قتال الحاجة
لا تتجرأ على ربطي مُجدداً
سأجعل هذا الأمر بسيطاً
هل تود الذهاب إلى الشاطيء ؟
أرني أنك تستطيع تعلم ربط العشر عُقد الأولى على الخريطة هُناك
ثم سأعلم أنك تستطيع السيطرة على نفسك مُجدداً
10عُقد
أين تم إيجاد الجُثث ؟
وراء مراجل السفينة مُتسللين
فئران ؟
في جميع أنحاء هيكل السفينة
هل تمت رؤية هذان الإثنان بأى مكان على السفينة ؟
من الصعب قول هذا
مُعظم المُتسللين يختبؤا حتى ترسو السفينة
وبُمجرد أن يحدث هذا يحصلوا على الهواء المُنعش
بعض الطعام والماء
البعض عليه طبخ الفئران إذا لم يستطيعوا السرقة من المطبخ
هل تعتقد أن هذا بسبب الطاعون ؟
حالة الجثث ، الفئران
الطاعون الدبلي
لن أتأكد حتى نذهب إلى المعمل
سأحتاج إلى رؤية وثيقة السفينة
وقائمة بكل من هاجروا بها
هذه ملكية شخصية
إما تقوموا بسحبها من هُنا أو سنقوم بإطلاق القذائف عليكم
أنا من قسم الصحة
أنا هُنا فقط للتأكد من صحة صديقين لي
فلتحصل على نظرة جيدة لما قد يقتلك
الشيء الذي ستقوم بأخذه معك إلى المنزل لقتل عائلاتكم أيضاً
الأطفال هم من يُقتلون أولاً عادةً
قتلى في بركة من التقيؤ والدم
! صِه
هُناك بعض من عمل القردة يجري هُنا
ـ ماذا تعني ؟ ـ قابلني هُنا بعد السادسة
وسأريك ملفات المُهاجرين
حسناً
! وإبتعد عن حوض السفن خاصتي أيها الغبي اللعين
ادخل
صباح الخير أيها الطبيب
صباح الخير
هل هُناك أخبار عن " جالينجر " ؟
إنه يستغل فرصته الأخيرة معي
صحيح
حسناً ، لدىّ أمل صغير بأن يقوم بأخذ الأوامر منك
من يقوم بمساعدتك في عملية هذا المريض ؟
لقد رأيت إسمي فقط
سأضع " ميز " معك في هذا
ميز ؟
لست أنت ؟
إنه إجراء روتيني أنا واثق أنك تستطيع السيطرة على الأمر
عظيم
من الواضح أن هذا خُراج
دعونا نأمل ألا نحتاج لبترها
رُبما سأبدأ
السكينة أيتها المُمرضة
سأقوم بالتشريح وصولاً إلى العظام
لأرى كمية السائل بها
إلا إذا كانت لديك آراء أخرى ؟
أعتقد أن هذا يبدو صحيحاً
أنا على إطلاع كبير بوالدك
لقد كُنا نجلس بالقرب من بعضنا البعض مؤخراً في عشاء مجتمع الفنون
حسناً ، لقد كان حقاً أكثر من عُذر لشرب نبيذ جيد
وإظهار لغتنا الفرنسية
هذا لطيف
حسناً
أنا سأقوم بشفط العصا
هل ستساعدني في التنظيف ؟
أجل ، بالطبع
هل تحتاج إلى مساعدة ؟
ـ أنا لست خبيراً تماماً بهذه التقنية ـ شاش
" عمل جيد أيها الطبيب " شيكرينج
لطيف جداً
شكراً على تواجدك هُنا حضرة العمدة
حفل وضع حجر الأساس هذا أصبح مُميز بشكل آخر لتشريفك بحضوره هُنا اليوم
ألم تستطيعوا إنجاز هذا في شهر أبريل ؟
أنا أتجمد هُنا
حسناً ، أنا آسف بخصوص هذا
اسمح لي أن أقدم لك مُهندسنا
" هذا هو السيد " فريزر إتش وينجو
" من مؤسسة " برادلي آند وينجو
ـ سيد وينجو ـ إنه لمن دواعي سروري
علينا تزيين مدينتنا بأروع
وأجمل المستشفيات في العالم
نعم ، ولن يكلفك هذا قرشاً
كل الموارد المالية الخاصة
والتي مازلنا نقوم بجمعها
سنصل إلى هُناك
الكابتن " روبيرتسون " أكد لي هذا
هل هو هُنا اليوم ؟
لقد كان داعماً كبيراً لي
لقد أراد التواجد " لكنه في " نورفولك
يبدو أنه لديه بعض السفن التي يتم بناؤها
لكن إبنه " هنري " هُنا
يقوم بتمثيل عائلته على الوجه الأكمل
أشر إليخ ليتحدث معي حتى لا يكون هذا الأمر مضيعة للوقت
نعم ، بالطبع
سيعلم الناس أسماء الرجال
من العائلات الذين قاموا بكرم للمساعدة في بناء تلك المستشفى
بجانب إسمنا على تلك اللوحة
وفي صورتنا بالردهة لا توجد مكافأة حقيقية
المكافأة هي أن تضمن مكانك في مملكة الرب
نعم ، حسناً ، عائلتك تستطيع التفكير بشأن التراث
لكن أنا مازلت أبني ثروتي
كل قرش أمتلكه مرتبط
بالفوز بالعقد لبناء خط القطارات الجديد
ما هى الأماكن التي سيربط بينها ؟
من ساحة المدينة إلى الشارع رقم 145
هل لديك كل الأموال اللازمة ؟
ما يكفي للتلاعب في نتائج الشراء لكن هُناك عجز لأصل إلى إتمام الأمر
انظر إلى هذا
لقد كُنت تنظر لتفريغ محفظتي
لكن قد ينتهي الأمر وأنا أقوم بتفريغ محفظتك
خمن من
ـ دايزي ـ لا
ـ كونستانس ؟ ـ بحق السماء
لقد إختفيت لوهلة فقط وأنت قُمت بالفعل
بالتعرف على كل فتاو في نيويورك
ـ الدمية نيلي ـ لقد عُدنا
لم أكن اتوقع مجيئك قريباً
أردت التواجد هُنا من أجل حفل وضع حجر الأساس
هل تتذكرين " هارولد " ؟
ـ نعم ، صباح الخير ـ صباح الخير
سنُنهي الحديث عن تلك الفرصة لاحقاً
أقسم لك بأنني لن أترك هذه المدينة مُجدداً
حسناً ، أنا لن أسمح لكِ
ـ أين فيليب ؟ ـ إنه يأخذ الأمتعة
ويقوم بترتيب أمورنا في منزلنا الجديد
ألجي ، ألجي انظر
كورنيليا ؟
إنه متفاجيء مثلي
لقد عادت مُجدداً
تعالى معي ، لدىّ شيء لأريكي إياه
قفوا هُناك معاً
ما هذه ؟
كاميرا تصوير مُتحركة
" تم شرائها من شركة " إيدسون
اقتربوا من بعضكم البعض
قليلاً إلى اليسار
" هنري "
العُمدة يود أن يتحدث معك لو لديك وقت ؟
المعذرة ، أجل ؟
" العُمدة " فان ويك " ، هذا هو " هنري روبرتسون
ـ فيليب ـ ألجيرنون
ـ مرحباً بك مُجدداً ، فيليب ـ شكراً جزيلاً لك
لم أكم لأفوت هذا
مقابل أى شيء آخر
كيف هي الشقة ؟
ـ من الواضح أنها لم تنتهي ـ ماذا ؟
أبي إفترض أنها كان من المفترض أن تنتهي
لكنه واجه بعض التباطؤ عندما كان مُسافراً
نستطيع العيش مع والدىّ
لقد تم الإهتمام بجميع تلك الأمور
لقد شعر أبي بالسوء تجاه هذا التأخير
لذا أصر على أن يتم نقل متعلقاتنا إلى منزلنا في الحال
لقد تم الإنتهاء من إعداد طابق بالكامل من أجلنا
هل سنعيش في منزل والدك ؟
لكم من الوقت ؟
أربعة أشهر على الأكثر
رُبما خمسة
سيكون الأمر مُمتعاً
حسناً ، الجميع
نحن جميعاً مستعدين
دعونا نُمسك بمعاولنا أيها الرجال
من هذا الطريق ، جيد جداً
المصورين والصحافيين من هذا الطريق
إلى الأمام ، شكراً لكم
أيها السادة ، إذا كُنا نستطيع
التقدم إلى حافة المنصة لإلتقاط الصور
شكراً لكم
حسناً يا أصدقائي
المعاول على إستعداد
الآن تذكروا ، سيكون هذا في كل صحف المدينة
لذا دعونا نبذل قصارى جهدنا
إنتظروا لحظة
يبدو أنني لدىّ معول إضافي
" الطبيب " إيدواردز
من فضلك ، إنضم إلينا
إنه لمن الملائم أن يقوم القائم بأعمال رئيس الجراجة لدينا
بأن يرينا كيفية إحداث أول قطع في الأرض
كان بالإمكان إسناد الأمر لرئيس الشرطة
ـ هل هذه فكرتك بشأن إقناعهم بالأمر بيسر ؟ ـ لم أستطع المقاومة
حسناً ، الجميع عند العد إلى ثلاثة
1 .. 2 .. 3
" السيد " وينجو
رائع ، أحسنتم
لقد كان لدىّ إلهام
إذا كُنت أتعرض لمشكلة صحية
بأن أبحث عن علاج
أعمل على إيقاف المرض
إصلاح العظام ووقف النزيف
هذا هو الهدف على أى حال
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير
على أنها ليست بشهوة إنما مرض
فهذا يعني أن هُناك علاج
وإذا كان هُناك علاج
فسأقوم بإيجاده
الرقم 10
هيا لنعود للوطن
منظر لطيف
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا Timing Re-Synced By Doc Ezzat